Janice Yoyo Chow: 娛樂詞彙咭之兩岸三地篇

娛樂詞彙咭之兩岸三地篇

雖然同以中文書寫，但在瀏覽內地和台灣娛樂新聞網站的時候，往往會遇上不明白的詞彙。這些「潮語」緊貼生活，可能是源於剛發生的時事、大熱的劇集、某名人明星的一句話、或網帖兄弟的戲言，不拘一格，生動好玩。而中、港、台的媒體用字亦會「交叉感染」，互為演變，光怪陸離。以下介紹一些兩岸三地娛網的詞彙，以方便大家閱讀。

高富帥與白富美

延續上期「男女篇」所談的俊男美女，內地也創作了不少用詞。像剛到廣州宣傳的金秀賢(對不起，他實在太爆了，只有再請他出場)「都叫獸」(普通話「教授」的諧音)無論戲裡戲外都是不折不扣的「高富帥」(又高又有米又靚仔) ，那點點孩子氣和含蓄的表情讓女生的母愛泛濫，「賣萌」(裝可愛)賣到殺死人。人人都幻(妄)想自己是千頌伊，但要與「高富帥」匹配，不像千般「白富美」不夠門當戶對，少女們還是「洗洗睡」(放棄)吧!內地媒體的用字有個特色，就是喜用同音字，遇上不明的把它用國語讀出來，通常有點眉目。這可能是由於網絡充滿監察(何處不是﹖) ，網民都習慣了「河蟹」文化，「你懂的」(譯自You know，解「心照不宣」)。

到台灣的娛網溜達一會，幾乎迷路——「XXX是近期最夯 (粵音「坑」)的正妹，擁有稚嫩童顏，是360度零死角美女。最愛以左面示人，是個左臉控耶!最近在微博的揚腿照更看清她是典型的「希臘腳美女」。可她是辣妹一名，說話最會嗆人，不少美眉「躺槍」，有人看不過眼，群起撻伐。她是不少宅男的天菜，氣質女神呢!」哇!看得我一頭霧水，這簡直是外星文啊!見識少的我立刻求教居住台灣的好友，謎團遂解——「夯」是流行、很紅的意思; 「正妹」是美麗的少女，我好奇原來台灣人也會用這個「正」字形容美好的事物，不過他們只用「正」來誇讚女孩子，「奇摩」更會嚴選「香港星正妹」、「泰國星正妹」等; 「零死角美女」不用解釋吧，就是從任何角度看上去也好看的美女，不過天生這麼美的不多，通常要靠「微整形」幫幫手。左右臉龐完全對稱的是黃金比例臉，極罕有，女孩子愛以左臉入鏡，照片拍出來較美，是為「左臉控」，鄭秀文就有「左臉天后」之稱。有研究解釋是因為右腦控制左邊身體，故左面的表情比較豐富細致;不過，男士則愛以右顎咀嚼食物，令右邊面頰和下巴變得發達，看上去man一點，因此也有所謂「右臉帥」了。至於「希臘腳美女」，即「二趾長過公」，原來美女多有此特質，如林志玲，大家以後睇靚女緊記由頭掃到落腳趾公了。還有那個「嗆」字，即刺激，「嗆聲」是閩南語，表示用說話來挑釁別人。得罪人，自然不受歡迎了，「撻伐」即「大眾一起來指責」。最後的「天菜」即「我杯茶My cup of tea」咁解。